Guennadi Ziugánov
Kprf.ru
Traducido del ruso por Josafat S. Comín
Los Nemtsov y Kasiánov convocan a manifestarse siguiendo las instrucciones de sus amos
Quiero antes de nada agradecer a todos aquellos que nos han respaldado en las elecciones, a los que valientemente, desesperadamente, han defendido y continúan defendiendo nuestros votos, en las instancias judiciales, en la calle, en los actos que van a tener lugar estos días y que sin duda serán masivos y llenos de energía.
Quiero aclarar, que para poder dar forma a nuestros éxitos y victorias, asegurarlas y demostrar en los tribunales que estos sinvergüenzas se han robado votos, se necesita cuando menos una semana. Se necesita el trabajo profesional de miles de observadores y de cientos de los mejores juristas. Hemos redactado decenas de miles de documentos y continuamos luchando por cada voto.
Al mismo tiempo, tras las elecciones hemos convocado actos de protesta en todas las ciudades, desde Vladivostok a Kaliningrado, incluyendo ─como no podía ser de otro modo─ Moscú. Al mismo tiempo, estamos preparando el Congreso donde se aprobará el programa para las elecciones presidenciales, pues las legislativas y presidenciales las entendemos como un todo único.
Tenemos una buena base para dar un nuevo paso hacia adelante, hacia nuevos éxitos y victorias. Hemos ganado a “Rusia Unida” en estas elecciones a la Duma, en todas las ciudades, de Kaliningrado a Vladivostok, en los principales centros industriales de Siberia: Novosibirsk, Omsk, Tomsk, Krasnoiarsk. Esa es la base que nos ha permitido mirar al futuro con confianza y continuar luchando por un auténtico poder popular y por unas elecciones dignas y limpias.
Sin esa lucha, sin esa unidad del pueblo, sería imposible lograr nuevas victorias.
Por otra parte, se están intentando subir al carro de este movimiento aquellos que no han tomado parte en las elecciones, los que no llamaban a luchar, sino a entregarse, aquellos que para decirlo claro, continúan la misma línea que en su día pusieron en práctica los Gaidar y Chubais. Aquellos, que siguiendo las instrucciones de los titiriteros del otro lado del océano, intentan ahora ensillar este movimiento, proponer que renunciemos a nuestros escaños y que se celebren nuevas elecciones.
La primera pregunta que habría que hacerse es quién va a ser juez en esas elecciones. El mismo Chúrov. ¿Quién va organizar esas elecciones? Las mismas Juntas electorales que existen ahora. ¿Quién se encargará de encubrirlas? La misma “Rusia Unida” con todos sus gobernadores, alcaldes y todos los demás.
Si siguiéramos por ese camino, tiraríamos por tierra todo lo que ya hemos conseguido. Y por otro lado estaríamos dejando todas las riendas del gobierno en manos de aquellos contra quienes luchamos.
Yo en política soy realista y por eso hago un llamamiento a todos para analizar la situación de un modo sereno.
Este domingo, 18 de diciembre a las doce del mediodía, nos juntaremos en la plaza Lubianka.
Invitamos a todos a unirse. Ya nos hemos reunido con todo el mundo, hemos decidido la composición de la marcha. En nuestra coordinadora de actos de protesta hay 10 sindicatos, organizaciones estudiantiles, del ejército, de veteranos. Invitamos a todos los que trabajan en las redes sociales, a todos los que aman su país y quieren para él el bien y una auténtica democracia. Este mitin, esta lucha por unas auténticas elecciones populares, es un paso de excepcional relevancia.
Además, la víspera, el sábado, celebrábamos nuestro Congreso. En el mismo, ratificaremos en el programa de nuestra victoria popular y de la mayoría, las propuestas sobre la composición de un gobierno de confianza nacional. Estoy convencido de que si todas las fuerzas populares y patrióticas nos unimos, el éxito nos aguarda.
¿Por qué digo esto? Porque “Rusia Unida” en algunas ciudades y comarcas se ha atribuido dos o tres veces más votos de los que realmente obtuvieron. Además de condenarlo, hemos sido los únicos que han calificado las elecciones, desde el punto de vista político y moral, como ilegítimas.
En cuanto al aspecto jurídico, tenemos por delante una dura pugna en cada colegio electoral; demostrar el fraude, demostrar quién lo cometió, y exigir que estos sinvergüenzas acaben entre rejas.
Tenemos por otro lado zonas donde la falsificación ha sido total: Mordovia, Daguestán, Chechenia, Ingushetia. También hay zonas cercanas, como la región de Rostov, Krasnodar, la región capitalina, Tambov, Saratov, etc. Debemos esclarecer lo sucedido en cada una de ellas.
Pero hay quienes se encargan de tapar todo esto. Por eso exigimos la dimisión del Sr. Chúrov. Teniendo en cuenta la nueva composición de la Duma, se abre ahora la posibilidad de lograr que en la nueva directiva de la Comisión Electoral Central haya representantes de los cuatro partidos. Entonces, reescribir las actas será diez veces más complicado de lo que lo tienen ahora. Debemos aumentar la responsabilidad penal para aquellos que roban votos y en consecuencia usurpan el poder.
Todo esto unido, un programa bien elaborado, un equipo fuerte, la organización de acciones en la calle, nos va a permitir obtener el resultado, el éxito que necesitamos. Les aseguro que el Sr. Zhirinovski va a seguir tapando todo este despropósito, mientras Mirónov no dejará de habla de “justicia”. Yo les propuse aunar esfuerzos a fin de conseguir un cambio radical de la situación. Sin embargo se van a encargar de cumplir el papel de Lebed1. Eso es algo que podrán comprobar en un futuro cercano.
Pero al mismo tiempo deben tener presente, que los Nemtsov y Kasiánov, son los precursores de esa misma nefasta política de saqueo que está acabando con el país. Ellos ayudaron a vender la propiedad por menos de un 3% de su valor real. Conjuntamente con Yeltsin y Putin aprobaron todas esas leyes que volvieron loco al país y liquidaron todas las garantías sociales. Hicieron todo lo posible para sacar adelante las leyes por las que ahora tenemos que pagar por la salud y la educación. Son del mismo equipo, y hoy después de haber recibido la bendición del tío Sam, continúa gritando y haciendo ruido.
Háganse esta pregunta. Nosotros no reconocimos las pasadas elecciones a la Duma. Enviamos a Estrasburgo decenas de miles de documentos traducidos, para que fueran revisados por la Corte europea. De haber querido respaldar la postura de nuestro partido, una postura justa, honestas, firme, argumentada, hace tiempo que hubieran estudiado el caso. Pero en lugar de eso le dieron carpetazo, admitieron que todo eso existió, y mientras, hoy, la Sra. Clinton hace cuatro declaraciones en respaldo de Nemtsov y Kasiánov, quienes están “pastando” allí desde la mañana hasta la noche.
Si hay alguien a quien le guste esa variante, yo considero que será peor de lo que hubo en el 91 y 93.
Por eso invito a todas las personas honestas, inteligentes, con voluntad, a los auténticos patriotas que aman a Rusia, a que vengan y no respalden. Una vez más les doy las gracias a aquellos que votaron por nosotros. Necesitamos gente valiente. Tuvimos 400 mil observadores nuestros luchando denodadamente. En Moscú utilizamos 500 cámaras y en esos 500 colegios donde tuvimos observadores grabando, ganamos a “Rusia Unida”. Ganamos en todos los colegios de Vladivostok, Novosibirsk, Irkutsk y Krasnoiarsk. No conseguimos defender nuestro resultado en una serie de zonas que habrían hecho que éste fuese un 10% superior.
Además, la víspera, el sábado, celebrábamos nuestro Congreso. En el mismo, ratificaremos en el programa de nuestra victoria popular y de la mayoría, las propuestas sobre la composición de un gobierno de confianza nacional. Estoy convencido de que si todas las fuerzas populares y patrióticas nos unimos, el éxito nos aguarda.
¿Por qué digo esto? Porque “Rusia Unida” en algunas ciudades y comarcas se ha atribuido dos o tres veces más votos de los que realmente obtuvieron. Además de condenarlo, hemos sido los únicos que han calificado las elecciones, desde el punto de vista político y moral, como ilegítimas.
En cuanto al aspecto jurídico, tenemos por delante una dura pugna en cada colegio electoral; demostrar el fraude, demostrar quién lo cometió, y exigir que estos sinvergüenzas acaben entre rejas.
Tenemos por otro lado zonas donde la falsificación ha sido total: Mordovia, Daguestán, Chechenia, Ingushetia. También hay zonas cercanas, como la región de Rostov, Krasnodar, la región capitalina, Tambov, Saratov, etc. Debemos esclarecer lo sucedido en cada una de ellas.
Pero hay quienes se encargan de tapar todo esto. Por eso exigimos la dimisión del Sr. Chúrov. Teniendo en cuenta la nueva composición de la Duma, se abre ahora la posibilidad de lograr que en la nueva directiva de la Comisión Electoral Central haya representantes de los cuatro partidos. Entonces, reescribir las actas será diez veces más complicado de lo que lo tienen ahora. Debemos aumentar la responsabilidad penal para aquellos que roban votos y en consecuencia usurpan el poder.
Todo esto unido, un programa bien elaborado, un equipo fuerte, la organización de acciones en la calle, nos va a permitir obtener el resultado, el éxito que necesitamos. Les aseguro que el Sr. Zhirinovski va a seguir tapando todo este despropósito, mientras Mirónov no dejará de habla de “justicia”. Yo les propuse aunar esfuerzos a fin de conseguir un cambio radical de la situación. Sin embargo se van a encargar de cumplir el papel de Lebed1. Eso es algo que podrán comprobar en un futuro cercano.
Pero al mismo tiempo deben tener presente, que los Nemtsov y Kasiánov, son los precursores de esa misma nefasta política de saqueo que está acabando con el país. Ellos ayudaron a vender la propiedad por menos de un 3% de su valor real. Conjuntamente con Yeltsin y Putin aprobaron todas esas leyes que volvieron loco al país y liquidaron todas las garantías sociales. Hicieron todo lo posible para sacar adelante las leyes por las que ahora tenemos que pagar por la salud y la educación. Son del mismo equipo, y hoy después de haber recibido la bendición del tío Sam, continúa gritando y haciendo ruido.
Háganse esta pregunta. Nosotros no reconocimos las pasadas elecciones a la Duma. Enviamos a Estrasburgo decenas de miles de documentos traducidos, para que fueran revisados por la Corte europea. De haber querido respaldar la postura de nuestro partido, una postura justa, honestas, firme, argumentada, hace tiempo que hubieran estudiado el caso. Pero en lugar de eso le dieron carpetazo, admitieron que todo eso existió, y mientras, hoy, la Sra. Clinton hace cuatro declaraciones en respaldo de Nemtsov y Kasiánov, quienes están “pastando” allí desde la mañana hasta la noche.
Si hay alguien a quien le guste esa variante, yo considero que será peor de lo que hubo en el 91 y 93.
Por eso invito a todas las personas honestas, inteligentes, con voluntad, a los auténticos patriotas que aman a Rusia, a que vengan y no respalden. Una vez más les doy las gracias a aquellos que votaron por nosotros. Necesitamos gente valiente. Tuvimos 400 mil observadores nuestros luchando denodadamente. En Moscú utilizamos 500 cámaras y en esos 500 colegios donde tuvimos observadores grabando, ganamos a “Rusia Unida”. Ganamos en todos los colegios de Vladivostok, Novosibirsk, Irkutsk y Krasnoiarsk. No conseguimos defender nuestro resultado en una serie de zonas que habrían hecho que éste fuese un 10% superior.
Ahora conocemos nuestros puntos débiles, vemos nuestra fortaleza, tenemos varios millones que nos respaldan.
Contamos con un equipo fuerte, con un programa real, tenemos que estar más unidos que nunca, en los actos de la calle, donde no podemos caer en provocaciones y en la lucha parlamentaria, donde tenemos mucho que defender. Al mismo tiempo debemos prepararnos concienzudamente para las elecciones presidenciales.
Creo en nuestro éxito común, y de nuevo les invito para que acudan a nuestra manifestación. Confío en que tomen parte en la manifestación del día 18 en la plaza Lubianka.
Notas
Alexánder Lébed. Militar que entró en política a principios de los 90. Se presentó a las elecciones presidenciales del 96 obteniendo el 14% de los votos. En la segunda vuelta, donde se disputaban la presidencia entre Ziugánov y Yeltsin, Lébed pidió el voto para Yeltsin. Ese “servicio le valió su nombramiento como Consejero de la Presidencia para cuestiones de seguridad nacional.
No hay comentarios:
Publicar un comentario